Short Answer:
You can add an asset to a collection from the collections page.
Steps:
1. Click Collections in the main menu.
2. Click on the collection you would like to add an asset to.
3. Click Add Content on the far right.
4. Choose either New Asset or Existing Asset.
